Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский, И. В. Полуян

Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского на английский и с английского на русский, И. В. Полуян
Автор: И. В. Полуян
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 240
Год издания: 2005
Язык: Русский
В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах ("сужение" значения, "расширение" значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т.п.) в пособии используется семантический подход, т.е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, "содержащих" причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории «общее-частное» и субъективную оценку, модальность. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и "извлечению субъекта из контекста" - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений. Пособие (упражнения и обосновывающая их теоретическая часть) предназначено для преподавателей всех видов перевода и практики английского языка на старших курсах языковых вузов и на курсах повышении квалификации переводчиков. Упражнения могут использоваться в качестве дополнительного материала при работе в классе и как домашнее задание в последовательности их расположения в пособии или выборочно.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Апокалипсис нашего времени, Василий Розанов
Апокалипсис нашего времени, Василий Розанов
Исторический путь Православия, Протопресвитер Александр Шмеман
Исторический путь Православия, Протопресвитер Александр Шмеман
Медицинская микробиология, вирусология и иммунология. Учебник. В 2 томах. Том 2 (+CD)
Медицинская микробиология, вирусология и иммунология. Учебник. В 2 томах. Том 2 (+CD)

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com