СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ

Категория переводческого времени представлена как система взаимодействующих темпоральных смыслов текста и субъектов переводческого процесса: автора, переводчика, реципиента. В работе определены темпоральные смыслы, формирующие переводческое время: темпоральный смысл поля автора, темпоральный смысл поля переводчика, темпоральный смысл поля реципиента, фатический темпоральный смысл, энергетический темпоральный смысл, содержательный темпоральный смысл. На конкретном текстовом материале (драматургические тексты М.А. Булгакова и Б. Брехта) проанализировано функционирование темпоральных смыслов в монокультурном тексте и особенности их транспонирования в поликультурных текстах на русском и немецком языках. Разработана классификация темпоральных маркеров с учетом эксплицитного, эксплицитно-имплицитного, имплицитного выражения темпоральных смыслов следующими лексическими средствами: собственно темпоральной лексикой, коннотативно-темпоральной лексикой, квазитемпоральной лексикой. На основе математического метода нечетких множеств Л. Заде было установлено несовпадение общего уровня темпоральности текстов на немецком и русском языке.